Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves]

We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺.

We will undoubtedly question those to whom a message was sent, and We will undoubtedly question the messengers.

falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīn

Then surely We will question those (to) whom were sent to them (Messengers), and surely We will question the Messengers.

Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves]

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it

We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺.

We will undoubtedly question those to whom a message was sent, and We will undoubtedly question the messengers.

Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent i

Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers

Then, We will, certainly, ask those to whom were sent Messengers to them and We will, certainly, ask the ones who are sent.

Let Us ask those to whom it was sent and let Us (also) ask the emissaries;

Surely, We shall question those to whom (the Book) was sent down, and surely, We shall question the Messengers.

Then We shall surely question those unto whom Our message was sent, and We shall surely question the messengers

We will question those to whom the messengers were sent, and We will question the messengers themselves.

We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers

Then surely, We shall question those, (the Messengers) have been sent towards them and verily We shall question those who were sent (as Messengers)

On the Day of Judgment We shall question those to whom Messengers were sent and We shall also question the Messengers about Our message and its response

So, indeed We will definitely ask the ones to whom (a Message) was sent, and indeed we will definitely ask the Emissaries

We will certainly question the people and the Messengers sent to them

So, We shall ask those to whom the messengers were sent, and We shall ask the messengers (how they conveyed the message)

We will certainly question those to whom Our Messengers were sent, and verily We will question the Messengers

(On the Day of Judgment) We will definitely call to account (all) those to whom We sent the messengers, and We will surely ask the messengers as well

Then surely, shall We ask those to whom Our Message was sent and those (messengers) by whom We sent it

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers

We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles

We will question those to whom the Messengers were sent, and We will question the Messengers.

So We will surely question those to whom Messengers were sent (as to how they responded to them), and We will surely question those sent with Our Message (concerning their duty of conveying it and how their peoples reacted to it)

We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles

But We will certainly question those to whom the Message was sent and those by whom We sent it

We shall question those whom (messengers) were sent to them, and We shall question the messengers.

Then will we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it

We’ll question both the messengers and their people to whom they were sent

So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it)

We will question those to whom We have sent, and We will question the messengers.

Then, surely, We shall question those to whom the divine Message was sent, and, surely, We shall question the Messengers

Then undoubtedly, We are necessarily to ask from those to whom Messengers were sent and undoubtedly, We are necessarily to ask from the Messengers.

We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.

We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers

Then certainly We shall question those to whom messengers were sent, and We shall question the messengers

So We will ask/question (E) those sent to them, and We will ask/question (E) the messengers

On the Day of Judgment, those to whom I sent My prophets will be questioned [as to whether or not they received the message and how they treated it.] My prophets, too, will be questioned [as to whether or not they delivered the message and how they were treated.]

So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers

And WE will certainly question those to whom the Messengers were sent and WE will certainly question the Messengers

Then We shall certainly interrogate those to whom We sent Messengers, and We shall assuredly ask the Messengers as well (with regard to the response to their call for truth and their teaching and preaching)

We will then invariably question those to whom (the Messages) were sent and We will certainly question (also) the Messengers

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers

So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys

We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them

But we will of a surety question those to whom the prophets were sent

Surely, therefore, will we call those to account, to whom an Apostle hath been sent, and of the sent ones themselves will we certainly demand a reckoning

We will surely question those to whom the emissaries were sent, and We will surely question the emissaries themselves

Then surely We will question those who were sent unto them and surely We will question the messengers.

Then verily We shall question those to whom the Message was sent, as well as those by whom We sent it.

Then We shall question those who were sent to, and We shall question the messengers.

We will most surely ask those to whom messages were sent, and We will most surely ask the emissaries.

We will question those to whom (Our message) was sent. We will question the messengers.

Let Us ask those to whom it was sent and let Us (also) ask the emissaries;

So, We will ask those to whom it was sent, and We will ask the messengers.

We shall most certainly question those to whom a message was sent, and We shall most certainly question the messengers themselves.

And We will question those to whom the message was sent, and We will question the messengers.

Most certainly We will ask both those to whom a Rasul has been sent and the Rasuls!

Then certainly We will question those to whom (Our messengers) were sent, and certainly We will also question the messengers

Indeed, We will call to account all those to whom Messengers were sent; they shall have much to answer for, and We will question the Messengers whom We had sent

So We will definitely question those to whom We sent (Our messengers) and We will definitely question the messengers.

Then surely We will definitely question those to whom it was sent, and surely We will definitely question the messengers.

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it

Then surely We will question those (to) whom were sent to them (Messengers), and surely We will question the Messengers

Falanas-alanna allatheena orsila ilayhim walanas-alanna almursaleena